摘要: 对所用各种夸克的译名的意见 编辑同志： 关于贵刊所用各种夸克的译名，提出一些不成熟的意见，不知是否妥当，供参考。 外文几种夸克的名字，原是由位置或方向而来u夸克为up(上)，d夸克为 down(下)不必说了，s夸克原为 side(旁)，但又可解释为 strange(奇)，一“文”双关。所以是很巧妙的。以后陆续出的各种夸克，也就按此传统，如c夸克都知为charm(魅)，实则亦可解释为centev(中)，而最近提出的第五种b夸克为bottom(底)，又认为其具有“美”性(beaatiful)。第六种夸克为top（顶），又认为具有“真”性(truth)，都是用同一字母，双重意义。